1
00:00:01,280 --> 00:00:03,180
إنها مسيئة!

2
00:00:16,310 --> 00:00:20,690
لم أستطع
قف
لتلك المرأة!

3
00:00:21,620 --> 00:00:22,970
أستطيع اليوم.

4
00:00:24,720 --> 00:00:27,580
أستطيع الآن،
مع المسافة والفضاء
والوضوح.

5
00:00:27,590 --> 00:00:28,870
أستطيع الآن.

6
00:00:29,900 --> 00:00:31,590
لم أستطع!

7
00:00:32,480 --> 00:00:34,410
أنا فقط لم أستطع.

8
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
أوه، لا، هذا فقط...

9
00:01:14,480 --> 00:01:15,790
هذا كل شيء
أردت أن أتحدث عن،

10
00:01:15,790 --> 00:01:18,480
but now I feel like a moron
لأن لدي
الميكروفون الخاص بي قيد التشغيل.

11
00:01:39,170 --> 00:01:40,550
اه،

12
00:01:59,480 --> 00:02:01,380
هل كنت منضبطة
بواسطة كريستين ومايك؟

13
00:02:02,480 --> 00:02:04,070
- ط ط ط.
تمام.
أخبرني عن ذلك.

14
00:02:04,070 --> 00:02:07,070
Um, they didn't, like, really,
مثل، اضربني أو لا شيء
مثل هذا.

15
00:02:07,070 --> 00:02:08,170
تمام.

16
00:02:08,170 --> 00:02:09,690
هل وضع أي شخص من أي وقت مضى
أيديهم عليك؟

17
00:02:11,170 --> 00:02:12,480
- أم...
هل تعلم
ماذا يعني ذلك؟

18
00:02:12,480 --> 00:02:13,790
Like physically, did anyone...

19
00:02:13,790 --> 00:02:15,270
- لا.
يؤذيك جسديا؟

20
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
في البداية نتاليا

21
00:02:22,590 --> 00:02:26,420
في مقابلتها
with the forensic interviewer,

22
00:02:26,410 --> 00:02:27,510
with the prosecutor's office,

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,180
لقد صنعت الكثير
of conflicting statements

24
00:02:30,170 --> 00:02:32,690
and they are memorialized
في تقارير الشرطة.

25
00:02:32,690 --> 00:02:34,520
والآن ضربوني
like, you know, how, like,

26
00:02:34,520 --> 00:02:37,350
في بعض الأحيان، أم، الآباء
they whup you with a belt.

27
00:02:37,900 --> 00:02:39,110
لقد ضربوني.

28
00:02:39,100 --> 00:02:41,790
She literally let the boys
اضربني.

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,520
لقد سمحت
الأولاد الثلاثة يضربونك؟
- نعم.

30
00:02:44,520 --> 00:02:46,660
تمام.
- اه يعقوب
لقد أسقطني للتو.

31
00:02:48,280 --> 00:02:49,800
عندما تقول
لقد أسقطك للتو،

32
00:02:49,790 --> 00:02:51,690
- ماذا يعني ذلك؟
- مثل، حرفيا...

33
00:02:51,690 --> 00:02:53,000
فقط... أوه،
لقد أسقطك للتو؟

34
00:02:53,000 --> 00:02:54,620
- نعم.
وكذلك فعل هو،
مثل، يقلك؟

35
00:02:54,620 --> 00:02:55,900
- ط ط ط.
تمام.

36
00:02:55,900 --> 00:02:58,110
وذلك عندما الأولاد الثلاثة
كنت أضربك،

37
00:02:58,100 --> 00:02:59,340
من كان في الغرفة؟

38
00:03:00,590 --> 00:03:02,620
Kristine, she was sitting
الحق على يساري.

39
00:03:02,620 --> 00:03:05,900
في البداية ضربتني.
ثم أنجبت الأولاد

40
00:03:05,900 --> 00:03:07,140
and then Michael whupped me.

41
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
تمام.

42
00:03:40,900 --> 00:03:44,870
So, so this is actually, uh,
هذا العلاقات في
to one of the things I, uh...

43
00:03:46,100 --> 00:03:48,380
didn't know whether or not
للحديث عن هنا.

44
00:03:49,070 --> 00:03:50,490
لكن...

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,760
اه، أعتقد أنني قررت
سأفعل على أي حال.

46
00:03:55,480 --> 00:03:59,170
واحدة من ناتاليا
السلوكيات الإشكالية

47
00:03:59,170 --> 00:04:03,690
كان ذلك
she would frequently soil,
التبول,

48
00:04:03,690 --> 00:04:04,970
in places where she shouldn't.

49
00:04:05,720 --> 00:04:07,270
أم...

50
00:04:07,280 --> 00:04:09,490
مثل، على سبيل المثال،
على البطانيات

51
00:04:09,480 --> 00:04:11,690
أو على الأثاث
مثل الأريكة،

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,730
اه أو سرير

53
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
لان
it was happening frequently,
مهما كان يا أمي

54
00:04:16,000 --> 00:04:20,380
كان يحاول أن يفعل
to address the situation,

55
00:04:20,380 --> 00:04:21,760
اه، لم يكن يعمل.

56
00:04:23,100 --> 00:04:24,480
إذن اه...

57
00:04:24,480 --> 00:04:26,310
حل واحد
جاءت أمي مع

58
00:04:26,310 --> 00:04:30,140
كان بالنسبة لي للتبول
في سرير ناتاليا.

59
00:04:32,900 --> 00:04:34,870
كان لديها بطانيات وردية.

60
00:04:36,720 --> 00:04:39,440
الجزء الحيوي
هو مجرد، مثل،
في الأساس العمل.

61
00:04:40,900 --> 00:04:44,140
I remember feeling anger,
while I was doing it, like...

62
00:04:45,000 --> 00:04:46,480
مثل، اه،
experiencing a thought, like,

63
00:04:46,480 --> 00:04:48,790
"أوه، هذا سوف،
هذا سوف يظهر لها."

64
00:04:55,520 --> 00:04:58,590
هل... هل نحن بحاجة إلى المزيد
حول هذا الموضوع،
أم أننا بخير أم...

65
00:05:06,100 --> 00:05:08,240
She... She didn't give me
التعليمات يا رجل

66
00:05:09,900 --> 00:05:11,690
مثل، أنها لم تفعل، مثل،

67
00:05:11,690 --> 00:05:13,620
"Oh, let's aim that way!"

68
00:05:13,620 --> 00:05:16,170
وكأنني لم أكن أبداً...

69
00:05:28,380 --> 00:05:34,280
لقد قمت بهذا،
اه عملية التبول
في سرير ناتاليا،

70
00:05:34,280 --> 00:05:38,970
و اه نعم
to this day I feel horrible
that I actually did that.

71
00:05:40,000 --> 00:05:43,240
Uh... It's one of those things
that keeps me up at night.

72
00:05:48,000 --> 00:05:52,030
Like, I, uh, kind of feel
like a Nazi following orders,
بطريقة ما.

73
00:05:58,900 --> 00:06:00,180
So there is definitely guilt.

74
00:06:04,480 --> 00:06:06,760
لا أعتقد
Natalia was treated fairly.

75
00:06:10,520 --> 00:06:15,110
في السيناريو غير المرجح
أن ناتاليا، اه،
يستمع إلى هذا،

76
00:06:15,100 --> 00:06:17,170
وليس فقط، مثل،
أطفئه،

77
00:06:17,170 --> 00:06:20,480
آمل أن تفهم
أنني أعتذر.

78
00:06:21,620 --> 00:06:24,790
Uh... I've had a lot of time
حقا...فقط...

79
00:06:24,790 --> 00:06:27,340
think about stuff and grow up.

80
00:06:30,100 --> 00:06:31,480
لكن... اه...

81
00:06:31,480 --> 00:06:33,550
لا أعرف إذا كنت أرغب في ذلك
to talk about this further.

82
00:06:36,280 --> 00:06:38,590
أعني، لقد حصلت
الكثير من الاشياء
من صدري ذلك...

83
00:06:39,690 --> 00:06:41,790
لم تتح لي الفرصة حقًا
للحديث عنها علنا.

84
00:06:44,590 --> 00:06:45,830
نعم، أنا جيد.

85
00:06:54,520 --> 00:06:57,280
نعم، لا أعتقد
I have anything else to add.

86
00:07:04,720 --> 00:07:06,340
لقد نقل لي يعقوب

87
00:07:07,520 --> 00:07:10,690
التي صنعتها كريستين
له على وجه التحديد،

88
00:07:10,690 --> 00:07:12,450
we're not going to talk about
أي شخص آخر...

89
00:07:14,900 --> 00:07:16,590
بينما كنت في العمل،

90
00:07:17,620 --> 00:07:20,970
كريستين جعلت جاكوب يتبول
all over Natalia's things.

91
00:07:23,380 --> 00:07:24,660
كلام يعقوب لي

92
00:07:26,170 --> 00:07:29,890
his mom explained it to him
على أنه "علاجي".

93
00:07:29,900 --> 00:07:33,800
إنه شيء
أن المعالج
قال لها أن تفعل ذلك.

94
00:07:33,790 --> 00:07:36,130
أخبرت كريستين جيك
أنه لا بأس.

95
00:07:38,000 --> 00:07:41,140
وقامت زوجتي
ابني البالغ من العمر 12 عاما

96
00:07:42,480 --> 00:07:47,070
pee all over Natalia's things
كعودة لك.

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
أعطني ثانية.

98
00:07:59,480 --> 00:08:01,070
Parents that are out there...

99
00:08:04,900 --> 00:08:07,040
تسمع ابنك
أقول لك شيئا
مثل ذلك...

100
00:08:09,100 --> 00:08:10,240
بعد 12 عاما..

101
00:08:12,280 --> 00:08:14,560
سمعت عن هذا
for the first time this week.

102
00:08:18,280 --> 00:08:20,490
أنت لا تعرف كيف تتفاعل.

103
00:08:20,480 --> 00:08:23,000
I don't know... I don't know
ما يحتاجه يعقوب مني
في تلك اللحظة.

104
00:08:23,000 --> 00:08:25,790
I tried to put my arm on him
كما كان يقول لي

105
00:08:25,790 --> 00:08:27,380
وقد صفعني بعيدًا.

106
00:08:31,590 --> 00:08:33,900
كريستين تسيطر عليها
أطفالها،

107
00:08:33,900 --> 00:08:36,280
واستخدمتهم
للسيطرة على ناتاليا.

108
00:08:36,280 --> 00:08:39,730
كان الأمر كله يتعلق بالسيطرة
والتلاعب.

109
00:08:39,720 --> 00:08:43,510
The Barnett's are supposed to,
مثل كل الآباء،
حماية أطفالهم.

110
00:08:43,520 --> 00:08:45,800
كريستين وضعت جاكوب
على الخطوط الأمامية.

111
00:08:45,790 --> 00:08:50,130
ويجعلك تتساءل
ماذا أجبرت
ناتاليا أن تفعل؟

112
00:08:51,620 --> 00:08:54,000
تعرضت ناتاليا للإيذاء
بواسطة تلك المرأة!

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,590
I was abused by that woman!

114
00:08:55,590 --> 00:08:57,620
لقد تعرض يعقوب للإيذاء
بواسطة تلك المرأة!

115
00:08:57,620 --> 00:09:02,000
My other two sons are abused
بواسطة تلك المرأة
الآن، اليوم!

116
00:09:02,000 --> 00:09:06,900
That woman is a controlling,
lying, manipulating woman!

117
00:09:06,900 --> 00:09:08,870
لقد تعرضنا جميعاً للإيذاء!

118
00:09:15,520 --> 00:09:17,180
كريستين وحش.

119
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
One time she yelled at me

120
00:09:21,480 --> 00:09:22,890
لأنها كانت واقفة
على خطوة،

121
00:09:22,900 --> 00:09:24,620
على كرسي،
لتغيير المصباح الكهربائي،

122
00:09:24,620 --> 00:09:26,340
وأنا أريدها
من أجل النزول من الكرسي

123
00:09:27,520 --> 00:09:29,490
لأنها كانت حاملا
والمستحق في اليوم التالي.

124
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
وهي على موعد...

125
00:09:31,000 --> 00:09:33,690
الصراخ بسبب مايكل
hadn't changed a lightbulb.

126
00:09:33,690 --> 00:09:36,900
فقلت: "كريستين،
عليك النزول."

127
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
She told everybody I hit her.

128
00:09:39,000 --> 00:09:41,900
ثم قالت لي
I had to leave their house,

129
00:09:41,900 --> 00:09:43,760
أنني لم أكن موضع ترحيب
هناك بعد الآن.

130
00:09:45,480 --> 00:09:50,580
ولكن الجزء الصعب حقا
is what this has done
لابني.

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
لقد تم تمشيطه
فوق الفحم.

132
00:09:54,280 --> 00:09:56,350
He's been treated like crap.

133
00:09:57,620 --> 00:09:59,100
عندما...إنه...
إنه شخص جيد،

134
00:09:59,100 --> 00:10:01,070
وأنا أعلم
كل أم تسير
ليقول ذلك.

135
00:10:02,410 --> 00:10:05,720
ولكن أعتقد ذلك
قطعة منه
لقد تم نحتها

136
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
وألقيت بعيدا.

137
00:10:17,310 --> 00:10:19,170
لذا...

138
00:10:19,170 --> 00:10:22,380
There's the easy definition
من الاعتداء الجنسي،

139
00:10:22,380 --> 00:10:26,310
which is obvious and visual.

140
00:10:26,310 --> 00:10:28,760
ويمكنك رؤيته
ويمكنك معرفة ذلك.

141
00:10:30,070 --> 00:10:32,170
ثم هناك
ما مررت به.

142
00:10:33,480 --> 00:10:38,790
Did she sexually abuse me
عن طريق انتهاك جسديا
جسدي؟

143
00:10:39,720 --> 00:10:41,170
لا، لم تفعل ذلك.

144
00:10:42,100 --> 00:10:45,650
Did she sexually abuse me
باستخدامه كأداة؟

145
00:10:46,720 --> 00:10:48,030
نعم فعلت.

146
00:10:52,070 --> 00:10:56,660
So, Kristine's sexual things
to manipulate me was basically
يمسكها مني.

147
00:10:57,620 --> 00:10:58,790
حفظه مني.

148
00:10:58,790 --> 00:11:00,270
لقد عرفت
لقد انجذبت إليها.

149
00:11:00,280 --> 00:11:01,690
كانت هناك سنوات عديدة

150
00:11:01,690 --> 00:11:04,280
أن عدد المرات
أنها سمحت بذلك
أن يحدث

151
00:11:04,280 --> 00:11:06,070
كانت أرقامًا مفردة.

152
00:11:07,000 --> 00:11:10,280
لم تأت إلي قط.

153
00:11:10,280 --> 00:11:12,010
لم تخبرني قط
لقد كنت جذابة.

154
00:11:12,000 --> 00:11:15,280
She's the attractive one,
أنا القبيح.

155
00:11:15,280 --> 00:11:16,690
لذا، دائمًا،

156
00:11:18,100 --> 00:11:20,170
لقد أصبحت مدمنًا قليلاً
إلى المواد الإباحية.

157
00:11:21,520 --> 00:11:23,970
المواد الإباحية لن تذهب
لتخبرني أنني قبيح.

158
00:11:25,170 --> 00:11:26,240
It's not going to reject me.

159
00:11:28,100 --> 00:11:30,620
لذا...

160
00:11:30,620 --> 00:11:33,030
سوف تستخدم كريستين
الاشياء الإباحية
ضدي.

161
00:11:33,720 --> 00:11:35,030
لقد جعل الأمر أسوأ.

162
00:11:38,380 --> 00:11:40,760
أكتوبر 2013،

163
00:11:41,900 --> 00:11:43,180
أغادر كندا.

164
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
لم نكن مطلقين بعد
في هذا الوقت،

165
00:11:46,790 --> 00:11:50,620
وكريستين تقرر
للبدء في استخدام الجنس
كسلاح

166
00:11:50,620 --> 00:11:52,070
لتجعلني أعود

167
00:11:52,690 --> 00:11:55,590
والعودة إلى الدور
ويخدم.

168
00:11:56,520 --> 00:11:59,350
لذلك سوف تبدأ
إرسال الصور المشاغب
لي.

169
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
إغاظة لي، يغري لي.

170
00:12:02,000 --> 00:12:05,450
"إذا عدت للتو ،
سوف تحصل على هذا."

171
00:12:37,620 --> 00:12:41,170
كانت كريستين تستفيد
جسدها، جنسها،

172
00:12:41,170 --> 00:12:42,790
للحصول على ما أرادت
في الطلاق.

173
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
يمكنك الحصول على هذا،

174
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
ولكن أعطني ما أريد
which is custody of the boys.

175
00:12:47,720 --> 00:12:49,550
وهو يوافق!

176
00:12:50,590 --> 00:12:53,520
كريستين
هو مثال المشي
من الشر.

177
00:12:53,520 --> 00:12:55,730
في البداية،
لفترة طويلة جدًا،

178
00:12:55,720 --> 00:12:58,620
I thought the brainwashing
كان علي فقط.

179
00:12:58,620 --> 00:13:02,100
لم أر ذلك
happening to anybody else.

180
00:13:02,100 --> 00:13:06,890
حتى رأيت كيف أبنائي
had been manipulated
بعد الطلاق.

181
00:13:06,900 --> 00:13:11,000
قالت لأطفالي
مرارا وتكرارا
ومرارا وتكرارا،

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,140
"والدك
سوف يقتلك،
I'm going to protect you."

183
00:13:15,790 --> 00:13:18,070
و،
for a young developing mind...

184
00:13:19,410 --> 00:13:21,620
How often do you need your mom

185
00:13:21,620 --> 00:13:25,860
to repeat to you,
"والدك ذاهب
لقتلك "

186
00:13:27,620 --> 00:13:29,380
until you start buying it?

187
00:13:29,380 --> 00:13:30,620
ابني الأوسط
وابني الأصغر،

188
00:13:30,620 --> 00:13:32,450
أنا لم أرهم
في أكثر من ثماني سنوات.

189
00:13:34,520 --> 00:13:38,140
ولا يريدون شيئاً
للقيام برؤيتي.

190
00:13:40,000 --> 00:13:41,690
الشر. لقد استحقت ذلك.

191
00:13:42,690 --> 00:13:45,590
لقد كسبت
every single letter of it.
الشر.

192
00:13:57,280 --> 00:14:00,420
نظرا للطلاق المرير
between Michael and Kristine,

193
00:14:00,410 --> 00:14:02,380
they really hate each other.

194
00:14:02,380 --> 00:14:04,100
There's a war between them

195
00:14:04,100 --> 00:14:08,480
والقضايا الجنائية
against Michael and Kristine
قادمون.

196
00:14:08,480 --> 00:14:12,480
النيابة
had to file charges separately
against Michael and Kristine,

197
00:14:12,480 --> 00:14:16,070
I suspect because Michael
قال للمحقق دافنبورت

198
00:14:16,070 --> 00:14:19,480
عن الكثير
of alleged criminal conduct
بواسطة كريستين،

199
00:14:20,480 --> 00:14:22,690
and Michael's trial is first.

200
00:14:22,690 --> 00:14:25,900
هكذا كان يحاول
لوضع كل اللوم
على كريستين،

201
00:14:25,900 --> 00:14:27,760
to escape any accountability?

202
00:14:28,480 --> 00:14:31,070
Or is he motivated by revenge?

203
00:14:33,310 --> 00:14:35,790
للسنة الأولى،
بعد الطلاق،

204
00:14:35,790 --> 00:14:37,480
كنا نستخدم
الهاتف الجماعي الوحيد.

205
00:14:39,000 --> 00:14:42,100
الهاتف المشترك الوحيد،
في ذلك الوقت،

206
00:14:42,100 --> 00:14:44,690
تم إعدادها
لإجراء نسخ احتياطي تلقائيًا

207
00:14:44,690 --> 00:14:46,520
الصور ومقاطع الفيديو.

208
00:14:46,520 --> 00:14:50,490
لذلك، في كل مرة
تلتقط صورة
من أبنائي.

209
00:14:50,480 --> 00:14:55,620
It's automatically backing up
إلى حسابي في Dropbox.

210
00:14:55,620 --> 00:14:58,380
لذلك أنا أفتح Dropbox
كل يوم،

211
00:14:59,000 --> 00:15:01,380
على أمل رؤية أطفالي.

212
00:15:01,380 --> 00:15:03,690
على أمل رؤية الابتسامات.
على أمل رؤية الفيديو.

213
00:15:03,690 --> 00:15:05,660
Hoping to hear their voices.

214
00:15:07,000 --> 00:15:12,030
And, nearly immediately after,
أنا أرى الصور.

215
00:15:13,280 --> 00:15:16,250
صور لها
in various states of undress,

216
00:15:17,170 --> 00:15:20,960
that I know are being sent
لأشخاص آخرين.

217
00:15:23,900 --> 00:15:25,620
You saw those pictures,
لقد تم ترويضهم.

218
00:15:25,620 --> 00:15:28,480
I could have been wearing
a fricking pair of shorts
في تلك الصور.

219
00:15:29,690 --> 00:15:31,620
وأنت لم...و...

220
00:15:31,620 --> 00:15:33,480
You don't know which ones
فأرسلت إليه

221
00:15:33,480 --> 00:15:36,070
لأنه كان هناك بعض
really, really tame ones,

222
00:15:36,070 --> 00:15:38,690
and then there were the ones
التي أرسلتها لك.

223
00:15:38,690 --> 00:15:40,690
أنت لم...
ولماذا
هل أرسلتهم إليك؟

224
00:15:40,690 --> 00:15:42,070
لماذا أرسلت
لهم لك؟

225
00:15:42,070 --> 00:15:43,590
- قل لي الحقيقة. أنت تعرف.
أنت لم...

226
00:15:43,590 --> 00:15:44,690
أخبرني
لماذا أرسلتهم إليك.

227
00:15:44,690 --> 00:15:45,900
أرسل لي أي شيء، كريس.

228
00:15:45,900 --> 00:15:47,380
- أنت لم ترسل لي البريد الإلكتروني
أي منهم.
ماذا؟

229
00:15:47,380 --> 00:15:48,790
أنت لم ترسل لي رسالة نصية
أي واحد منهم، لم تفعل ذلك
أرسل أي لي.

230
00:15:48,790 --> 00:15:52,380
أعلم أنك تلاحق
نزوة مني.

231
00:15:52,380 --> 00:15:53,790
كان في...

232
00:15:53,790 --> 00:15:55,790
أنا أعرف ذلك.
كريس،
إنه موجود في Dropbox الخاص بي.

233
00:15:55,790 --> 00:15:58,380
أنا أعرف
أن تذهب على سبوتيفي
على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

234
00:15:58,380 --> 00:15:59,790
- أعلم أنك تبحث
الإنترنت الخاص بي.
سبوتيفاي...

235
00:15:59,790 --> 00:16:04,000
انتظر، انتظر، انتظر، توقف.
Do you know what Spotify is?

236
00:16:04,000 --> 00:16:06,520
أنا لا، لا.
إنها... لا أعرف
ما هو ولكن...

237
00:16:06,520 --> 00:16:11,450
سبوتيفاي...
Spotify يشبه Pandora،
إنه مشغل موسيقى!

238
00:16:12,900 --> 00:16:16,520
Kristine was not tech-savvy.

239
00:16:16,520 --> 00:16:18,310
لم تفعل ذلك
فهم أجهزة الكمبيوتر.

240
00:16:18,310 --> 00:16:20,790
لم تفعل ذلك
فهم التكنولوجيا.

241
00:16:20,790 --> 00:16:24,620
سوف تأخذ
صور لنفسها
في الملابس الداخلية

242
00:16:24,620 --> 00:16:27,070
وحفظهم هناك.

243
00:16:27,070 --> 00:16:32,590
وهذا طوال الوقت
Michael is living with me
و عائلتي و...

244
00:16:33,790 --> 00:16:37,580
هذه تظهر للتو
على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

245
00:16:37,590 --> 00:16:42,380
و...لمراقبته
go through the devastation
هو...

246
00:16:42,380 --> 00:16:46,380
It was almost like his life
تم تمزيقها
من الداخل،

247
00:16:46,380 --> 00:16:49,660
وليس حياته فقط
ولكن قلبه.

248
00:16:52,070 --> 00:16:57,000
لقد كان هناك
a lot of pain in their 15-year
زواج مكسور.

249
00:16:57,000 --> 00:17:00,100
She has twisted, convoluted,

250
00:17:00,100 --> 00:17:04,270
lied publicly, privately,
مرارا وتكرارا،

251
00:17:04,280 --> 00:17:09,180
over and over and over again
so she can maintain power,
المال والسيطرة

252
00:17:09,170 --> 00:17:11,690
over everything and everyone.

253
00:17:12,620 --> 00:17:16,170
تم التلاعب بنتاليا
مغسولة الدماغ، ومصممة

254
00:17:16,170 --> 00:17:19,140
في النظر
مجنون قدر الإمكان.

255
00:17:20,210 --> 00:17:23,180
صيف 2012،
محكمة مقاطعة ماريون
لقد حكم

256
00:17:23,170 --> 00:17:26,000
that Natalia is, and has been,
شخص بالغ.

257
00:17:26,000 --> 00:17:27,860
شهر أو شهرين
قبل تلك اللحظة..

258
00:17:28,900 --> 00:17:32,070
لقد علمت كريستين
والتدرب عليها

259
00:17:32,070 --> 00:17:35,000
تحية مع ناتاليا.

260
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
"مرحبا..." أنا...
حتى أنني يجب أن أفعل ذلك
in the voice and everything.

261
00:17:39,000 --> 00:17:40,380
لذلك، اسمحوا لي
get me a little sip of water.

262
00:17:42,900 --> 00:17:44,310
Because I can see her do it.

263
00:17:44,310 --> 00:17:47,000
لأنني أستطيع رؤيتها،
بيديها،
أصابعها لا تنحني

264
00:17:47,000 --> 00:17:49,970
due to one of her dysplasias,
and it's just the way it is.

265
00:17:50,900 --> 00:17:54,210
"مرحبا، اسمي ناتاليا.

266
00:17:54,210 --> 00:17:58,310
قد أبدو شابًا
but I'm actually 23 years old,

267
00:17:58,310 --> 00:18:01,690
وأنا خطير.
لقد حاولت
لقتل الناس من قبل."

268
00:18:13,620 --> 00:18:15,070
هذا يحدث
ليبدو فظيعا.

269
00:18:16,280 --> 00:18:18,180
لا أعتقد
لقد شهدت لها من أي وقت مضى

270
00:18:18,170 --> 00:18:21,030
قل تلك التحية
to a stranger, publicly aloud.

271
00:18:21,900 --> 00:18:24,180
لا أعتقد
لقد كنت حاضرا من أي وقت مضى

272
00:18:24,170 --> 00:18:26,890
when Natalia, on her own,
التقى بشخص غريب.

273
00:18:26,900 --> 00:18:28,900
It was something Kristine
لقد علمت ناتاليا

274
00:18:28,900 --> 00:18:30,310
for when we weren't around

275
00:18:30,310 --> 00:18:34,170
and Kristine couldn't warn
الناس نفسها

276
00:18:34,170 --> 00:18:35,760
أنها خطيرة.

277
00:18:37,590 --> 00:18:39,800
كان يجب أن أكون كذلك
أكثر من رجل؟

278
00:18:39,790 --> 00:18:43,620
هل كان يجب أن أقف
وتم السيطرة عليها

279
00:18:43,620 --> 00:18:46,170
وأضع قدمي؟ نعم.

280
00:18:47,070 --> 00:18:48,380
خذ ذلك مرة أخرى.

281
00:18:48,380 --> 00:18:51,410
هذا ليس رجلاً.
كان يجب أن أكون كذلك
شخص مختلف؟

282
00:18:51,410 --> 00:18:54,890
نعم. قطعاً.

283
00:18:54,900 --> 00:18:59,690
هل كنت على الإطلاق،
عقلياً أو عاطفياً،
capable of doing such a thing?

284
00:19:00,310 --> 00:19:01,280
لا.

285
00:19:08,210 --> 00:19:10,280
إنها مسيئة!

286
00:19:23,620 --> 00:19:28,030
لم أستطع
قف
لتلك المرأة!

287
00:19:28,690 --> 00:19:30,380
أستطيع اليوم!

288
00:19:32,170 --> 00:19:36,070
أستطيع الآن،
مع المسافة والفضاء
والوضوح. أستطيع الآن!

289
00:19:36,790 --> 00:19:38,070
لم أستطع.

290
00:19:39,310 --> 00:19:41,970
أنا فقط لم أستطع.

291
00:19:45,590 --> 00:19:50,000
عندما قالت لي
أنها حاولت
لقتل والدتها

292
00:19:50,000 --> 00:19:51,410
it's like, "Why was that?"

293
00:19:51,410 --> 00:19:55,690
وشعرت بذلك أيضًا
she was coached to say that,

294
00:19:55,690 --> 00:19:58,170
and those things didn't happen

295
00:19:58,170 --> 00:20:02,070
and somebody was just saying,
مثل: "هذا ما...
وهذا ما حدث."

296
00:20:02,070 --> 00:20:03,380
ونوعا ما جعلها
أعتقد ذلك.

297
00:20:03,380 --> 00:20:06,410
أو كانت كذلك
فقط حتى الآن قطع الاتصال
عاطفيا

298
00:20:06,410 --> 00:20:08,170
مما كان يحدث.

299
00:20:09,280 --> 00:20:12,040
الإساءة بشكل عام
is all about power.

300
00:20:13,520 --> 00:20:16,000
Kristine was the one in power

301
00:20:16,000 --> 00:20:18,140
في جميع الأوقات.

302
00:20:19,380 --> 00:20:22,480
Kristine's the one in power
الآن، اليوم.

303
00:20:23,380 --> 00:20:24,790
إذا كان هذا صحيحا

304
00:20:24,790 --> 00:20:27,270
تلك كريستين
كان يتلاعب بنتاليا

305
00:20:27,280 --> 00:20:29,070
to say things that were false

306
00:20:29,070 --> 00:20:30,800
then it's really disturbing.

307
00:20:30,790 --> 00:20:33,070
ويطرح السؤال
سواء أم لا

308
00:20:33,070 --> 00:20:36,420
هذا دليل
متلازمة ستوكهولم,

309
00:20:36,410 --> 00:20:39,000
or is it evidence that Natalia
كان طفلا

310
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
باتباع الأوامر
من والدتها؟

311
00:20:41,000 --> 00:20:42,310
الآن، قد يفسر ذلك

312
00:20:42,310 --> 00:20:44,380
بعض
of Natalia's inconsistencies.

313
00:20:44,380 --> 00:20:49,210
For example, Natalia admitted
trying to poison Kristine.

314
00:20:49,210 --> 00:20:52,310
لقد قالت للتو،
"لقد حاولت تسميمهم،

315
00:20:52,310 --> 00:20:54,620
so I had to live in the garage
لفترة من الوقت."

316
00:20:54,620 --> 00:20:56,170
ثم أنكرت ذلك.

317
00:20:56,170 --> 00:21:00,690
هل حاولت أن تضع
مادة غريبة
في قهوتها؟

318
00:21:00,690 --> 00:21:04,480
- لا. هذا ما
she told me to tell them.
تمام.

319
00:21:05,520 --> 00:21:08,180
يبدو بالتأكيد
مثل هذه التصريحات

320
00:21:08,170 --> 00:21:10,580
كانت أشياء
تلك ناتاليا
لم يكن بالضرورة

321
00:21:10,590 --> 00:21:11,690
أريد أن أقول.

322
00:21:11,690 --> 00:21:13,070
That sounds like compulsion,

323
00:21:13,070 --> 00:21:15,760
like she was being forced
لقول أشياء معينة.

324
00:21:22,340 --> 00:21:23,580
كل شيء في هذه الحالة

325
00:21:23,590 --> 00:21:25,660
boils down to Natalia's age.

326
00:21:26,900 --> 00:21:29,210
هل هي طفلة
أم أنها شخص بالغ؟

327
00:21:30,340 --> 00:21:34,380
هل تستطيع
really have been born in 2003?

328
00:21:34,380 --> 00:21:38,590
كم عمر
is Natalia Barnett, really?

329
00:21:38,590 --> 00:21:40,490
هذا واضح
that the prosecution believes

330
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
كانت ناتاليا طفلة
عندما تركت وحدها

331
00:21:42,970 --> 00:21:46,420
لتدافع عن نفسها
في هذه الشقة
(لافاييت في إنديانا).

332
00:21:47,380 --> 00:21:49,140
إعادة عمرها
إلى شخص بالغ

333
00:21:49,140 --> 00:21:51,900
كان من الممكن أن يكون وسيلة
لمايكل وكريستين
لحماية أنفسهم

334
00:21:51,900 --> 00:21:54,900
from child neglect charges.

335
00:21:54,900 --> 00:21:58,000
هناك مجموعتان،
أو نظريات الاتهامات.

336
00:21:58,000 --> 00:22:00,380
واحد يعتمد على ناتاليا
كونه طفلا.

337
00:22:00,380 --> 00:22:06,040
المجموعة الأخرى من الرسوم
is based on Natalia being
a dependent with a disability.

338
00:22:07,100 --> 00:22:11,030
This is where Natalia's age
becomes extremely important.

339
00:22:11,030 --> 00:22:14,790
If the prosecution can prove
that Natalia was a child,

340
00:22:14,790 --> 00:22:16,580
على الرغم من تقدمها في السن من جديد،

341
00:22:16,590 --> 00:22:19,450
ينبغي أن يكون
قضية مفتوحة ومغلقة
مع أي هيئة محلفين.

342
00:23:20,030 --> 00:23:22,030
بالنسبه لناتاليا
يتم إعادة العمر ،

343
00:23:22,030 --> 00:23:24,030
يمكن أن يكون هناك
عامل الدافع هنا.

344
00:23:24,030 --> 00:23:25,170
والعامل الدافع
يمكن أن يكون

345
00:23:25,170 --> 00:23:28,270
أنه مهما كان الإساءة
ربما حدث،

346
00:23:28,280 --> 00:23:30,490
the age makes a big difference

347
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
في كيفية النظر إلى ذلك،
قانونيا.

348
00:23:33,900 --> 00:23:35,870
يا دكتور
my name is Brandon Davenport,

349
00:23:35,860 --> 00:23:37,790
أنا محقق
with the Indiana state police,

350
00:23:37,790 --> 00:23:39,340
وكنت أحاول
للحصول على عقد منك

351
00:23:39,340 --> 00:23:41,650
نبذة عن ناتاليا بارنيت.

352
00:25:11,240 --> 00:25:12,450
نعم.

353
00:25:33,280 --> 00:25:36,140
So what's curious is that
هذا الالتماس الطارئ

354
00:25:36,140 --> 00:25:40,110
to re-age Natalia is based,
في جزء كبير منه،

355
00:25:40,100 --> 00:25:42,480
على دكتور ماكلارين،
طبيب الأسرة،

356
00:25:42,480 --> 00:25:43,890
ممارس عام.

357
00:25:43,900 --> 00:25:48,900
رأي الدكتور ماكلارين
على ما يبدو
ما حكم اليوم

358
00:25:48,900 --> 00:25:50,040
للقاضي،
وكان كافيا.

359
00:25:50,030 --> 00:25:53,650
This becomes a central issue
للمحاكمة.

360
00:25:56,030 --> 00:25:59,340
هل توافق
هذه الحقيقة
that you personally believe

361
00:25:59,340 --> 00:26:03,860
that Natalia is a child, that
أن التحيزات
التحقيق الخاص بك؟

362
00:26:05,690 --> 00:26:07,690
لا أعتقد
my investigation is biased.

363
00:26:07,690 --> 00:26:09,280
حسنًا،
فهل تصدق
أن ناتاليا

364
00:26:09,280 --> 00:26:13,110
مرة أخرى في عام 2013،
do you believe she is child?

365
00:26:13,100 --> 00:26:15,690
تشير الحقائق
أنها كانت طفلة
في ذلك الوقت.

366
00:26:15,690 --> 00:26:17,690
في الواقع الحقائق هي
هناك أمر من المحكمة

367
00:26:17,690 --> 00:26:19,040
قائلا انها...

368
00:26:19,030 --> 00:26:20,480
اه، السيد نيكولسون،
نحن لن نذهب
للقتال على هذا.

369
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
تمام.

370
00:26:21,480 --> 00:26:22,380
لقد قال
هذا هو رأيه

371
00:26:22,380 --> 00:26:23,860
تظهر الحقائق
هي طفلة.

372
00:26:23,860 --> 00:26:26,270
هل هذا ما قلته،
أنه رأيك

373
00:26:26,280 --> 00:26:28,590
التي تظهرها الحقائق
انها طفلة؟

374
00:26:28,590 --> 00:26:31,450
إذا كنت تسألني؟
سيدي، نعم، سيدي.

375
00:26:33,900 --> 00:26:36,900
عمر نتاليا,
سنة ميلادها،

376
00:26:36,900 --> 00:26:39,140
كان مهما جدا
أن المدعين

377
00:26:39,140 --> 00:26:42,870
والمخبر دافنبورت
ذهب إلى أوكرانيا.

378
00:26:50,030 --> 00:26:52,890
ذهبوا إلى هناك
to track down this woman,

379
00:26:52,900 --> 00:26:57,490
آنا جافا,
من هو، كما يزعم،
Natalia's biological mother,

380
00:26:57,480 --> 00:26:59,760
and get a DNA sample from her.

381
00:27:05,100 --> 00:27:08,580
لذا،
لقد قطعنا شوطا طويلا
لمقابلتك.

382
00:27:11,240 --> 00:27:13,480
هدفنا،
وأعتقد أن هدفك،

383
00:27:13,480 --> 00:27:18,380
هو أننا نريد الأفضل
لفتاة صغيرة.

384
00:27:18,380 --> 00:27:20,100
لذلك، ونحن في طريقنا لاتخاذ
هذا الاختبار،

385
00:27:20,790 --> 00:27:23,760
للمسحة
the lower part of the cheek.

386
00:27:31,900 --> 00:27:34,040
تم كل شيء؟
نعم نحن كذلك.

387
00:27:34,030 --> 00:27:35,960
اختبار الحمض النووي
ورجعت النتائج ,

388
00:27:37,590 --> 00:27:38,870
إنها مباراة.

389
00:27:38,860 --> 00:27:41,960
إنها بالفعل
Natalia's biological mother.

390
00:27:43,380 --> 00:27:46,280
هذه صفقة ضخمة،

391
00:27:46,280 --> 00:27:49,870
وقد يضع
هذه المسألة العمرية كلها
للراحة.

392
00:27:50,900 --> 00:27:53,110
هذا يغير كل شيء.

393
00:28:00,100 --> 00:28:01,690
هل يمكنك المضي قدما
واذكر اسمك

394
00:28:01,690 --> 00:28:03,760
and spell it for the record,
من فضلك؟

395
00:28:03,760 --> 00:28:04,970
ناتاليا بارنيت.

396
00:28:04,970 --> 00:28:07,070
وكم عمرك؟

397
00:28:09,380 --> 00:28:12,000
Biologically, 32... 33, sorry.

398
00:28:12,900 --> 00:28:13,970
اه...

399
00:28:16,860 --> 00:28:18,240
عمري 33...

400
00:28:19,140 --> 00:28:20,490
قانونيا.

401
00:28:20,480 --> 00:28:22,170
19 بيولوجيا.

402
00:28:35,030 --> 00:28:38,750
رئيس أوكرانيا
says 30% of the country's
محطات الطاقة

403
00:28:38,760 --> 00:28:41,040
تم تدميرها
في ما يزيد قليلاً عن أسبوع،

404
00:28:41,030 --> 00:28:44,580
حث السكان
لتقييد استخدامها
of electricity and water.

405
00:28:44,590 --> 00:28:47,140
It's part of Moscow's campaign
لقيادة الأمة

406
00:28:47,140 --> 00:28:48,870
في البرد والظلام.

407
00:32:26,900 --> 00:32:31,760
Anna Gava was born in 1979,
which means she would have
كان عمره 10 سنوات

408
00:32:31,760 --> 00:32:37,380
if Natalia was born in 1989,
كما قضت المحاكم
عندما أعادوا عمرها.

409
00:32:37,380 --> 00:32:42,380
لذلك لا يوجد
a lot of good reasons, besides
seeing pubic hair on her,

410
00:32:42,380 --> 00:32:46,240
لتصدق أنها ولدت
في أي وقت قبل عام 2003.

411
00:32:48,000 --> 00:32:53,480
ونحن نعلم ذلك أيضًا
لقد فعل محامو مايكل
the DNA results of Anna Gava,

412
00:32:53,480 --> 00:32:56,960
لأنهم حصلوا عليه
in discovery in preparation
للمحاكمة.

413
00:32:56,970 --> 00:33:00,690
لذا فهم يعرفون آنا جافا
هي مباراة لناتاليا.

414
00:33:00,690 --> 00:33:04,660
لذا... إذًا، بخصوص، اه،
ال... المرأة
في أوكرانيا...

415
00:33:04,660 --> 00:33:07,870
من المفترض أن يكون...
هي والدتها،
أو أي من تلك الأشياء،

416
00:33:07,860 --> 00:33:10,270
لا أعرف
حقيقة أي شيء.

417
00:33:10,280 --> 00:33:13,490
وهذا... ذلك
صدق الله الصادق.
لا أعرف.

418
00:33:13,480 --> 00:33:16,480
وهنا مكاني...
إذا المحامي الخاص بي
were hanging out with me,

419
00:33:16,480 --> 00:33:18,580
كان يقفز ويقول
بعض الأمور المحامية.

420
00:33:18,590 --> 00:33:23,040
And he would say something
حول الإجراءات القانونية الواجبة،
and inspecting the evidence,

421
00:33:23,030 --> 00:33:26,890
والبحث
the validity of such things.

422
00:33:26,900 --> 00:33:29,900
لم أقابلها قط،
لم أكن أبدا
إلى أوكرانيا،

423
00:33:29,900 --> 00:33:32,690
I didn't conduct any test,
لم أفعل شيئا
من هذه الأشياء.

424
00:33:32,690 --> 00:33:36,480
Is it somebody that I was
present for during any kind
من الفحص؟ لا.

425
00:33:36,480 --> 00:33:39,860
لديه... لديه...
لديه هذه المعلومات

426
00:33:39,860 --> 00:33:41,960
تم التحقق من صحتها في
محكمة قانونية،

427
00:33:41,970 --> 00:33:46,010
وأصبحت رسمية
that yes, this is all legit?
لا.

428
00:33:46,000 --> 00:33:50,170
I have this test submitted
من قبل المدعي العام

429
00:33:50,170 --> 00:33:55,070
من لديه...أ...أ...
سببا للرغبة
للفوز بقضيتهم.

430
00:33:57,280 --> 00:33:59,660
ال
مقاطعة تيبيكانو
قاضي المحكمة العليا

431
00:33:59,660 --> 00:34:01,760
جانب مع
حجة الدفاع

432
00:34:01,760 --> 00:34:05,590
هذا عمر ناتاليا
cannot be part of this case.

433
00:34:05,590 --> 00:34:08,760
حكم القاضي منذ سنوات
that Natalia was an adult

434
00:34:08,760 --> 00:34:10,870
when this series of events
حدث.

435
00:34:10,860 --> 00:34:14,690
لهذا السبب،
لا أحد يستطيع تصويرها
كطفل.

436
00:34:14,690 --> 00:34:17,240
انتكاسة كبيرة
للمحاكمة.

437
00:34:25,660 --> 00:34:27,380
على الرغم من
دليل الحمض النووي هذا

438
00:34:27,380 --> 00:34:31,450
أن آنا جافا
هي ناتاليا
الأم البيولوجية،

439
00:34:31,450 --> 00:34:35,660
حكم المحكمة
that Natalia's age was not
سيتم رفع دعوى قضائية ضده

440
00:34:35,660 --> 00:34:40,350
في هذه المحاكمة الجنائية
ضربة كبيرة
إلى النيابة.

441
00:34:40,340 --> 00:34:44,860
كل الشهود
كانوا على استعداد للإدلاء بشهادتهم
عن عمر ناتاليا،

442
00:34:44,860 --> 00:34:48,240
and now they're being muzzled,
واسكت.

443
00:34:50,660 --> 00:34:55,900
I am attorney Mark Nicholson
لكريستين بارنيت.

444
00:34:55,900 --> 00:34:58,590
جاكي ستاربوك,
deputy prosecuting attorney.

445
00:34:58,590 --> 00:35:01,490
Attorney Terrance Kinnard,
يمثل أم،
مايكل بارنيت.

446
00:35:01,480 --> 00:35:06,240
الآن، لقد فعلت
تقييم ناتاليا.
هل هذا صحيح؟

447
00:35:07,550 --> 00:35:11,270
- امم لقد فعلت...
لقد عالجتها، رجعت...
- علاج ... علاج ...

448
00:35:11,280 --> 00:35:13,590
2010 على ما أعتقد.

449
00:35:13,590 --> 00:35:18,000
أنت تعرف أن ناتاليا
ليس طفلا؟

450
00:35:18,000 --> 00:35:20,170
عندما رأيتها،
her growth plates were open,

451
00:35:20,170 --> 00:35:22,760
لذلك لم تكن بالغة
عندما رأيتها.

452
00:35:22,760 --> 00:35:25,800
She has been legally declared
شخص بالغ.

453
00:35:25,790 --> 00:35:28,790
Not at the time of treatment,
فقط حتى نكون واضحين.

454
00:35:28,790 --> 00:35:32,340
بحلول وقت العلاج،
she was not legally an adult.

455
00:35:32,340 --> 00:35:35,550
She came in, and I was told
أنها كانت في السادسة من عمرها.

456
00:35:35,550 --> 00:35:39,000
It's not me that's saying it,
Doctor, with all due respect.
إنها المحكمة -

457
00:35:39,000 --> 00:35:41,550
حسنًا يا سيدي،
اسمحوا لي أن أنهي من فضلك.

458
00:35:41,550 --> 00:35:46,650
اسمحوا لي أن أنهي.
إنه أمر المحكمة
that gave her a date of birth.

459
00:35:46,660 --> 00:35:50,490
والنقطة التي أحاول
للوصول إليك هو،

460
00:35:50,480 --> 00:35:55,760
أنه عندما تشهد،
and the prosecution tell you

461
00:35:55,760 --> 00:35:59,380
لن يكون هناك
أي شهادة منك

462
00:35:59,380 --> 00:36:03,480
trying to tell the jury that,
"حسنا، عندما رأيتها،
لقد كانت طفلة."

463
00:36:03,480 --> 00:36:05,070
What I am telling you is...

464
00:36:05,900 --> 00:36:07,620
الأشعة السينية لا تكذب.

465
00:36:08,660 --> 00:36:10,870
لوحات النمو الخاصة بك
ليست مفتوحة يا سيدي.

466
00:36:12,100 --> 00:36:13,650
- بمجرد-
- But, Doctor, you understand

467
00:36:13,660 --> 00:36:15,590
that we can't talk about that
في المحاكمة، أليس كذلك؟

468
00:36:15,590 --> 00:36:17,970
لذلك أود أن أشير إليها
كشخص بالغ؟

469
00:36:18,380 --> 00:36:20,900
اه...شخص.

470
00:36:20,900 --> 00:36:23,350
So we're not really interested
في الحقيقة،
what we're interested in,

471
00:36:23,340 --> 00:36:25,860
هو ما كان قانونيا
اخماد هناك؟

472
00:36:25,860 --> 00:36:27,000
I don't appreciate you saying

473
00:36:27,000 --> 00:36:28,830
that we're not interested
في الحقيقة.

474
00:36:29,660 --> 00:36:32,010
- Because I am interested
في الحقيقة.
- تمام.

475
00:36:32,000 --> 00:36:34,380
- There's been a lot of lies
التي كانت مستمرة.
- Hold up, hold up, hold up.

476
00:36:34,380 --> 00:36:36,480
- نحن لن نذهب
للتجادل حول —
- توقف، توقف.

477
00:36:36,480 --> 00:36:38,860
- أنا لا أجادل.
What I'm telling him is...
حسنا. لكن...

478
00:36:38,860 --> 00:36:42,000
- ولكن في الأساس..
- ... he will... he will not...
he will not disrespect me,

479
00:36:42,000 --> 00:36:44,860
وتقول إنني كذلك
not interested in the truth.

480
00:36:44,860 --> 00:36:46,000
- تمام. انظر...
- هل تعرف ما أقول؟

481
00:36:46,000 --> 00:36:47,340
لأنه، كما تعلمون،
لأنه...

482
00:36:47,340 --> 00:36:49,240
- he just said that, well,
"نحن لسنا...

483
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
- ... interested in the truth."
- Um, Mr. Michaelson, can we...
can we get back to the point?

484
00:36:51,760 --> 00:36:56,350
تاريخ ميلادها يا دكتور
هو 4 سبتمبر 1989.

485
00:37:09,900 --> 00:37:14,000
نحن كذلك
at the attorney's office,
وحان وقت اللعبة.

486
00:37:14,000 --> 00:37:15,860
We're here for court prep.

487
00:37:15,860 --> 00:37:18,340
Uh, we have my three attorneys
waiting on the fourth floor,

488
00:37:18,340 --> 00:37:21,930
اه لكي ندخل
ومعرفة
exactly what the game plan is.

489
00:37:24,450 --> 00:37:27,170
أتمنى أن أقول لك
ماذا يأتي بعد المحاكمة.

490
00:37:29,380 --> 00:37:33,860
I have zero idea or control
of what my life will hold,

491
00:37:33,860 --> 00:37:36,520
what my future will be like,
لا شيء.

492
00:37:38,100 --> 00:37:40,580
ولكن عندما نذهب إلى الطابق العلوي،
سوف ترى،

493
00:37:40,590 --> 00:37:42,760
اه، لقد حصلت على ثلاثة
محامون بدوام كامل

494
00:37:42,760 --> 00:37:45,550
العمل على هذه القضية،
and only this case, 24-7.

495
00:37:47,170 --> 00:37:50,000
لدينا رايلي. رايلي هو
a new attorney on the case.

496
00:37:50,000 --> 00:37:52,900
Kind of the... the new kid.
He's sharp, he's skilled.

497
00:37:52,900 --> 00:37:56,140
He's bringing in something
قليلا اضافية
that we hadn't seen before.

498
00:37:57,660 --> 00:37:59,380
Then I've got Vincent Scott.

499
00:37:59,380 --> 00:38:02,000
فينس هادئ للمساعدة
تفهم هيئة المحلفين

500
00:38:02,000 --> 00:38:06,380
and see, plainly and clearly,
الأكاذيب.

501
00:38:06,380 --> 00:38:07,860
Then I get to the leader.

502
00:38:07,860 --> 00:38:09,340
Got my attorney and savior,

503
00:38:09,340 --> 00:38:11,580
- Terrance Kinnard, on my side.
- دعونا نفعل هذا.

504
00:38:11,590 --> 00:38:12,800
تيرانس وأنا
have really gotten close.

505
00:38:12,790 --> 00:38:14,480
He truly feels like family.

506
00:38:14,480 --> 00:38:15,860
إنه يشعر وكأنه صديق.

507
00:38:15,860 --> 00:38:17,690
أنا خلفك بنسبة 100%.

508
00:38:17,690 --> 00:38:19,860
أنا أؤمن تمامًا
أنت بريء.

509
00:38:19,860 --> 00:38:22,100
I don't have to tell you this,
لأنك تعلم بالفعل،
المخاطر عالية.

510
00:38:22,100 --> 00:38:24,100
لا يمكنك التنبؤ
ما 12 شخصا في الغرفة
سوف تفعل.

511
00:38:24,100 --> 00:38:25,790
ولا أستطيع ذلك.

512
00:38:25,790 --> 00:38:29,620
لقد كرس هؤلاء الرجال
their lives to saving me.

513
00:38:32,480 --> 00:38:34,830
I'm up against the impossible,
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك.

514
00:38:37,450 --> 00:38:41,110
الدولة
ولاية إنديانا
مقابل مايكل بارنيت.

515
00:38:41,100 --> 00:38:43,480
- مممممم.
هذه المحاكمة
عنك.

516
00:38:43,480 --> 00:38:45,650
نحن لا ندافع
كريستين بارنيت.

517
00:38:45,660 --> 00:38:51,350
إذن، لا يوجد أي جزء من قضيتنا
هل سنحاول اه
تمهيد الطريق لها.

518
00:38:51,340 --> 00:38:53,960
لن نستخدم
the name "Kristine" in trial.

519
00:38:55,170 --> 00:38:57,000
حسنا، نحن نعرف
رسالتهم الشاملة

520
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
- سيكون
التخلي، أليس كذلك؟
ط ط ط-هم.

521
00:38:58,760 --> 00:39:01,110
الكلمة
"adoption" can't be used.

522
00:39:01,100 --> 00:39:03,000
وفي هذه الحالة، كما تعلمون،
إنه مجنون نوعًا ما،

523
00:39:03,000 --> 00:39:06,170
'cause everybody's expecting
هذا ليكون حول
هذا التبني المجنون

524
00:39:06,170 --> 00:39:07,860
لكنها ليست كذلك.

525
00:39:07,860 --> 00:39:12,240
- ليست كذلك.
- هذه القضية على وشك
an allegation of neglect.

526
00:39:12,240 --> 00:39:17,340
If the jury looks at Natalia,
and her physical stature,
they'll know she's an adult.

527
00:39:17,340 --> 00:39:18,650
ولكن حتى كشخص بالغ،
يقولون،

528
00:39:18,660 --> 00:39:20,380
"But still, how can parents
ترك شخص ما

529
00:39:20,380 --> 00:39:22,900
صغيرة جدًا في حد ذاتها؟"

530
00:39:22,900 --> 00:39:25,690
- حسنًا، هذا-
- وإذا صدقت هيئة المحلفين
هذا شيء واحد،

531
00:39:25,690 --> 00:39:29,900
يمكنهم العثور على ذلك
you've abandoned a person
ذلك...هذا في حاجة.

532
00:39:29,900 --> 00:39:32,490
يمكنهم الإدانة.

533
00:39:32,480 --> 00:39:36,270
بهذا الترتيب؟
- وهنا الصفقة. لا نستطيع
استخدم كلمة "الكبار".

534
00:39:36,280 --> 00:39:39,010
- لا أعرف السبب.
- لا يمكنك ذلك
استخدم كلمة "طفل".

535
00:39:39,000 --> 00:39:41,070
لا أستطيع...
حسنا، نحن لا نريد استخدامها
كلمة "طفل".

536
00:39:41,070 --> 00:39:44,660
- What is Natalia to you?
- إنها ابنتي.

537
00:39:44,660 --> 00:39:46,450
انها قانونيا
ابنتي بالتبني.

538
00:39:46,450 --> 00:39:49,000
- Your 21-year-old daughter?
- نعم أنظر. هذه...

539
00:39:49,000 --> 00:39:50,550
- شكرا لك.
- ... الخريجين يا رجل.

540
00:39:50,550 --> 00:39:51,760
- إنهم يثيرون إعجابي.
- هذا ما هو عليه.

541
00:39:51,760 --> 00:39:52,860
نعم.
نعم.

542
00:39:52,860 --> 00:39:54,650
سنقول،
"هل تخليت

543
00:39:54,660 --> 00:39:56,660
- your 22-year-old daughter,"
أليس كذلك؟
لا.

544
00:39:56,660 --> 00:40:00,560
هذا... هذا سوف
تكون العبارة لمواجهة
بأنها ليست طفلة

545
00:40:00,550 --> 00:40:02,690
"إنها بالغة"
without using the phrase.

546
00:40:02,690 --> 00:40:05,350
من حيث مثل،
هيئة المحلفين المثالية،
I know it's hard to predict...

547
00:40:05,340 --> 00:40:07,000
- ... ولكن ماذا نحن
تبحث عنه؟

548
00:40:07,000 --> 00:40:09,480
الناس الذين يحبونني.

549
00:40:09,480 --> 00:40:11,690
- أم، وهذا صعب.

550
00:40:11,690 --> 00:40:13,280
اه، هيئة المحلفين المثالية؟

551
00:40:13,280 --> 00:40:14,940
أود...

552
00:40:16,280 --> 00:40:19,660
متعلم,
المحلفين من الطبقة المتوسطة.

553
00:40:19,660 --> 00:40:23,110
لذلك سيكون لديك
مزيج محافظ للغاية.

554
00:40:23,100 --> 00:40:26,550
- تريد أن تكون
المتعلقة بهم.
نعم يا سيدي.

555
00:40:26,550 --> 00:40:30,650
تعبيرات الوجه
والسلوك؟ يبتسم.

556
00:40:32,760 --> 00:40:34,760
أقل قليلا.
ها أنت ذا.

557
00:40:34,760 --> 00:40:37,550
Don't overexpress yourself,
لأنه...

558
00:40:37,550 --> 00:40:40,170
it can come off as weird,
أو زاحف، أو منفصلة.

559
00:40:40,170 --> 00:40:42,170
So, as I'm sitting there,
تعبيرات الوجه الحكيمة.

560
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
So obviously not a hap...
ابتسامة سعيدة للغاية. انا لست...

561
00:40:44,660 --> 00:40:46,560
رقم لا.
- Not happy to be in court.

562
00:40:46,550 --> 00:40:49,550
أم، ليس كذلك...

563
00:40:49,550 --> 00:40:51,340
- I'm not mad, I'm not upset.
لا.

564
00:40:51,340 --> 00:40:53,580
انها مجرد
حقيقة الأمر.

565
00:40:53,590 --> 00:40:55,000
أنا شخص بريء

566
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
- قيد المراجعة
و يحكم هكذا...
صحيح.

567
00:40:57,000 --> 00:41:00,170
نعم.
And, the elephant in the room,
كما تعلمون،

568
00:41:00,170 --> 00:41:02,580
- أم لا
Michael's taking the stand.
ط ط ط-هم.

569
00:41:02,590 --> 00:41:06,250
كل ذلك
gonna depend on what we need
to get out that's not there.

570
00:41:07,000 --> 00:41:10,070
هذا هو
السوبر بول.

571
00:41:11,660 --> 00:41:14,110
Our goal is, we're gonna win.

572
00:41:16,240 --> 00:41:18,480
أعلم أنك حصلت على هذا.

573
00:41:18,480 --> 00:41:21,100
- أحبك يا رجل.

574
00:41:21,100 --> 00:41:22,270
حسنًا.
- حسنًا.

575
00:41:22,280 --> 00:41:23,280
- أراك غدا.
- خذ الأمور ببساطة، مايك.

576
00:41:23,280 --> 00:41:24,380
- وداعا يا رفاق.
- حسنًا.

577
00:41:24,380 --> 00:41:25,830
- أراك غدا.
وداعا يا شباب.

578
00:41:33,280 --> 00:41:36,180
الشيء الوحيد
سأكون قلقا بشأن
مع مايك؟

579
00:41:36,170 --> 00:41:37,860
He wears his heart
على كمه.

580
00:41:39,170 --> 00:41:42,550
كمحامين،
إنه الوقت الأكثر رعباً،
لأنه مثل،

581
00:41:42,550 --> 00:41:44,930
ماذا لو أنا،
ماذا لو قمت؟

582
00:41:46,380 --> 00:41:49,380
إذا تمت إدانته
من هذه الجريمة

583
00:41:49,380 --> 00:41:52,240
لدي كل التوقعات
كان عليه أن يفعل
وقت السجن.

584
00:41:55,480 --> 00:41:58,480
وفي إنديانا،
مع جناية من المستوى 3،

585
00:41:58,480 --> 00:42:00,550
انه ينظر الى
16 سنة في السجن.

586
00:42:01,790 --> 00:42:06,100
لذا، بقدر ما يجب علي
كن قويا واعطي
the rah-rah speech to him,

587
00:42:06,100 --> 00:42:09,000
داخليا،
أنا مرعوب.

588
00:42:09,000 --> 00:42:10,380
لأنني أعرف
انه ليس هذا النوع من الرجل

589
00:42:10,380 --> 00:42:13,170
يمكن أن تفعل جيدا
if he had to go to prison.

590
00:42:15,070 --> 00:42:16,860
تبدأ المعركة.